SINGLE POST

Poemas de Mary Olivier

July 1, 2015

 

 

 

 

Dime, ¿qué planeas hacer con

tú única salvaje y preciosa vida?

 

 

 

¿Quién creó el mundo?
¿Quién hizo al cisne, al oso negro?
¿Quién creó al saltamontes?
Me refiero a este saltamontes,
al que acaba de saltar en la hierba,
el que ahora come azúcar de mi mano,
el que mueve las mandíbulas de atrás hacia adelante y no de arriba abajo,
el que mira a su alrededor con sus enormes ojos complicados.
Ahora levanta una de sus patas y se lava la cara cuidadosamente.
Ahora de pronto abre sus alas y se va flotando.
 

Yo no sé con certeza lo que es una oración.
Sin embargo sé prestar atención
y sé cómo tirarme sobre la hierba,
cómo arrodillarme en la tierra,
cómo ser ligera y bendita,
se pasear por el campo,
que es lo que llevo haciendo todo el día.
Dime, ¿qué más debería haber hecho?
¿No es verdad que todo al final muere, y demasiado pronto?
Dime, ¿qué planeas hacer única salvaje y preciosa vida?

 

Mary Olivier

 

 

 

 

 

 

 

Poema matutino

Cada mañana
se crea el mundo.
Bajo los rayos
anaranjadas del sol,
las cenizas amontonadas de la noche
se convierten en hojas otra vez
y se adhieren de nuevo a las altas ramas,
y los estanques semejan
una tela negra
en la que se han pintado islas
de lirios estivales.


Si es tu naturaleza
estar contento
nadarás por las suaves veredas
durante horas, y tu imaginación
se posará en todas partes.
 

Y si tu espíritu lleva consigo
una espina que es más pesada que el plomo,
si eso es todo lo que puedes hacer

Para seguir tu penoso camino,
hay todavía un lugar en lo profundo de ti
donde una bestia grita que la tierra
es exactamente como quería
 

cada estanque con sus lirios llameantes
es una oración oída y contestada
generosamente, cada mañana,
te hayas o no atrevido a ser feliz,
te hayas o no atrevido
a rezar alguna vez.

                                       

 

 

 

 

 

                   El viaje        Mary Oliver

 Un día que por fin supiste
     lo que tenías que hacer, y comenzaste
     aunque las voces a tu alrededor
     seguían  gritando
     sus malos consejos,
     aunque toda la casa
     comenzara a temblar
     y sentiste el conocido jalón
  en tu tobillo.
     Cada una de las voces gritaba

 "Alivia mi vida!"
   

  Pero no te detuviste.
     Tú sabías lo que tenías que hacer,
     aunque el viento rebuscaba
     con sus dedos rígidos
     en tus mismos cimientos,
     aunque su melancolía
     era terrible.
     Ya era de por si demasiado tarde
      y una noche salvaje,
     y el camino lleno  de ramas caídas y piedras.
    

 Pero poco a poco,
     a medida que dejabas sus voces atrás,
     las estrellas comenzaron a brillar
     a través de las frazadas de nubes,
     y apareció una nueva voz
     que lentamente
fuiste reconociendo como la tuya propia,
     que te hizo compañía
     a medida que te internabas más y más
     hacia el mundo,
     decidida a hacer
     lo única cosa  que tu podías hacer -
     determinada a salvar
     la única vida que podías salvar

 

 

 

 

 

Lo que quiero en mi vida

Es estar dispuesto a dejarme deslumbrar
a dejar de lado el peso de los hechos

Y hasta flotar un poco por encima de este mundo difícil

Quiero creer que estoy mirando

Hacia el fuego blanco de un gran misterio

Quiero creer que las imperfecciones no son nada

Que la luz lo es todo –que es mas que la suma de cada

Flor que nace y muere . Y lo creo 

mary olivier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Oración,”   Mary Howe

 

Todos los días quiero hablar contigo.

Y cada día algo más importante llama mi atención
 las compras, los productos de belleza,

el equipaje que tengo que comprar para el viaje.
Incluso ahora mismo no puedo quedarme sentada aquí
entre los montones de papel y la ropa tirada,

el camión de la basura ahí afuera

que toca y hace ruido
Los místicos dicen que tu estás más cerca de mí que mi propio aliento.
¿Por qué huyo entonces de ti?
Los días y noches se escurren a través de mí en reclamos y quejas
y se convierten en una historia que se me olvidó contar
Ayúdame. Incluso ahora, mientras escribo estas palabras estoy planeando
levantarme de la silla tan pronto como termine esta frase.

 

 

 

Every day I want to speak with you. And every day 
    something more important 
calls for my attention—the drugstore, the beauty products, the luggage 

I need to buy for the trip. 
Even now I can hardly sit here 

among the falling piles of paper and clothing, the garbage trucks outside 
already screeching and banging. 

The mystics say you are as close as my own breath. 
Why do I flee from you? 

My days and nights pour through me like complaints 
and become a story I forgot to tell. 

Help me. Even as I write these words I am planning 
to rise from the chair as soon as I finish this sentence.

 

Una Poesía

 

Llegará un momento en que, con júbilo
te darás la bienvenida a ti mismo al llegar
a tu propia puerta, a tu propio espejo


Y cada uno sonreirá a la llegada del otro,
y dirás, siéntate aquí, come.
Tú volverás a amar a ese extraño que eras tu mismo.
Dale vino. Dale pan. Regresa tu corazón a sí mismo
a ese extraño que te ha amado
toda tu vida, a quien has ignorado
por otro, aquel que te conoce de corazón.


Deshazte de  las cartas de amor,
las fotografías, las notas desesperadas,
desnuda tu propia imagen del espejo.
Siéntate. Festeja tu vida!

 

Derek  Walcott

 

 

 

 

 

 

Tags:

Please reload